Longlisted for the 2022 Deutscher Buchpreis, Marie Gamillscheg’s Aufruhr der Meerestiere [An Uprising of Sea Creatures] is a complex work revolving around Luise, a successful marine biologist who returns to her native Graz to join a marine research team at the city’s zoo on a new project connected with her work on Mnemiopsis leidyi (the warty comb jelly or sea walnut). The novel deftly interweaves explorations of Luise’s family history and old friendships with reflections on the environment and our attempts to make sense of marine life in human-centred terms (attempts that are bound to fail).
Gamillscheg is joined by Anne Stokes. Stokes holds a PhD in both German Literature (Ohio State University) and English (University of Glasgow) and is Co-Director of the Translation Studies programme at the University of Stirling. She has translated academic and literary texts, among them Sarah Kirsch’s poetry (Ice Roses, 2014), Dörte Hansen’s Altes Land (This House is Mine, 2016), and Christian Adam’s Lesen unter Hitler (Bestsellers of the Third Reich: Readers, Writers and the Politics of Literature, 2021).
An extract from the novel, in Anne Stokes’s translation, can be previewed here. The bilingual reading will be followed by a Q&A. The event will be moderated by Andrea Capovilla, Director of the Ingeborg Bachmann Centre for Austrian Literature & Culture at the Institute of Languages, Cultures and Societies (University of London).
The event will be held in person at the Austrian Cultural Forum, 28 Rutland Gate, London SW7 1PQ. Attendance free; advance online registration (via the ACF) essential.